Twitter : @neer_wan
Candy.
Ibu!
Aku baru tahu kalau Ashy Slashy ayah kandungku,
dan aku disuruh menginap di bekas kamar adiknya.
Hey, nak.
Bangunlah.
Seorang Konselor dari sekolah Kenwood...
...mengirim sms buatmu.
Ada aku sekarang.
Satu hal yang pasti, iblis sedang mengincar keturunanku.
Yang lahir, dan belum lahir.
Mulai sekarang, melindungi Brandy adalah tugas utamaku.
Kau dalam bahaya besar.
Siapa yang mengirimmu?
Pamanmu.
The Brujo.
Ada wanita bugil tepat di sana.
Tanda di lenganmu itu tulisan Sumeria...
Kalau aku benar, ini akan berakhir dalam dua pilihan.
Dia membunuh kita, atau kita bunuh dia.
Hey, nak.
Maaf aku telat, tadinya mau datang lebih awal, tapi.. uh..
Aku mampir untuk membeli bunga.
Oh. Oh, bunganya masih basah.
Yeah. Itu cara mengetahui bunganya masih segar.
Dengar, um...
senang kau bisa kemari,
...tapi kau sudah lupa pada ibuku,
Jadi kau tidak perlu sok "kebapak-an",
...kalau kau tidak mau.
aku tahu kau telah berusaha, tapi konselor pembimbingku...
menawari untuk merawatku sampai aku lulus,
dan kurasa, aku harus menerimanya.
Ayolah, maksudku, kau tahu...
50 dollar seminggu hanya penawaran.
Kau paham? Hm.
Maksudku...
...aku akan selalu menerimamu.
Yeah, kurasa kalau ibuku, dan seluruh kota...
...bisa memberimu kesempatan kedua, maka aku pun bisa.
Apa anda suami dari mendiang?
Yeah, selama sejam setengah.
Tapi Uh, sangat menyenangkan.
Kerabat akan memberi penghormatan pada mendiang...
di area pribadi, kalau anda berkenan.
Oh, teman.
Um, apa kau yakin itu ide yang bagus?
Maaf?
...sekedar info, kalau kau tidak tahu,
ibunya anak ini... emmm...
...terpenggal?
Oh, badannya sudah diperbaiki.
Diperbaiki?
Kami menempelkan kepalanya.
Dasar gob...
Maksudku, terima kasih banyak.
Maaf sayang, bukan masalah pribadi,
tapi kau tahu, kalau kau dibunuh Deadite,
...tak ada salahnya berhati-hati.
Baiklah, uh...
Beristirahatlah dalam damai, Candy Barr.
kau dikutuk punya nama yang konyol,
tapi, aku akan selalu mengingatmu.
atau setidaknya, aku tidak melupakanmu lagi.
dan dari semua gadis, kau yang paling...
Hm. Ah! Hey!
Hey!
Kau terlihat tampan, sayang! Oh!
Oh! Oh! Jangan pegang jagoanku!
Mengingat masa lalu, kan?
Oh, tidak, ini bukan area Parkir Kroger.
Yeah! Yee-hah!
Oh, kau mau pelan-pelan?
Tidak, tidak, tidak!
Aku sama sekali tidak mau.
Uh, kau mau apa?
Bukankah kau menginginkannya, sayang?
- Yeah? - Tidak, tidak tidak!
Yeah!
Oh!
Oh, seperti itu, Ashy!
- Yeah! - Tidak mau, artinya Tidak mau!
Bukankah kau mau menciumku?
Apa begini lebih baik?
Bagaimana rasanya?
Indonesian Subtitle : Kang Wan Twitter : @neer_wan
Kita harus memulainya.
Maaf, aku tidak tahu dia dimana.
Bisakah menunggu lima menit lagi?
Maaf, kurasa sebaiknya dimulai saja.
Brandy, sayang?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, ini hanya ayahku yang bodoh.
Terima kasih sudah hadir.
Jangan sungkan.
Aku di sini untukmu.
Terima kasih atas kedatangannya, untuk mengenang ibuku Candace.
Beliau seorang teman yang baik untuk semua...
dan beliau adalah Ibuku.
Saat ku mengenang...
Aku membayangkan ibuku mengurus buah hatinya...
di dunia yang kadang terasa kacau balau, dan...
Oh Ya Tuhan!
Astaga!
Argh!
Sialan!
Oh. Astaga...
Maaf saudara-saudara, jangan salah pengertian...
Astaga!
Kita berduka dengan cara masing-masing.
Lanjutkan sayang, Pidatomu bagus.
Um...
Beliau mengajarkanku...
Tak apa...
Serahkan padaku.
Baiklah, pada keluarga Brandy,
Aku ucapkan terima kasih atas kedatangannya.
Mr. Williams, Aku turut berduka cita...
Oh, Terima kasih, tapi aku tidak benar2 mengenalnya...
- Ruby. - Maaf?
Bagaimana bisa iblis wanita bisa...
...masuk gereja tanpa halangan.
Kau temukan buku itu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Ini konselor pembimbingku, Ms. Prevett.
Orang yang akan merawatmu?
Betul, dan saya yakinkan anda...
Aku menyayangi anakmu dengan tulus.
Aku tak tahu bagaimana dan mengapa dia melakukannya,
tapi kau harus percaya padaku, nak,
Nyonya terhormat ini, adalah Monster kejam dari Neraka!
Aku mengenalnya selama dua tahun.
- Yang benar saja? - Aku bisa menerangkannya.
Siapa nama teman Punk-mu itu?
- Rachel. - Rachel. Benar.
Ruby ini membuat dia dan ibumu menjadi setan.
Ms. Prevett...
...mengubah ibu, dan sahabatku menjadi setan?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku akan mengemasi barang-barangku dari rumahmu...
...dan aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Oh, Brandy.
Kurasa, ini saatnya kau mundur, Ash.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa padaku,
...tapi aku takut untuk apa yang akan terjadi...
...pada gadis kecilmu.
Berhati-hatilah, Ruby.
Jangan macam-macam sama Papa Beruang dan anaknya.
Ugh!
Astaga!
Seperti lokasi film mafia di sini.
Hai, Kelly. Pablo.
Anak baru...
Kalian ketinggalan bagian serunya.
Iblis kesukaan semua orang Ruby, telah kembali.
...dan dia membawa Brandy.
- Tunggu, Ruby kembali? - Ya.
Dan dia Iblis abadi Ruby?
- Mm-hm. - Siapa Ruby?
Oh, nak.
Oh sial.
Aku akan kembali, teman-teman.
Wanita bugil?
Kurasa itu ciri khas kamu.
Kau harus menurut perintah the Brujo...
Kau dalam bahaya dari iblis betina.
Untuk melindungimu, dia ingin memberikan sesuatu...
Pisau Kandarian?
Benda itu tidak jauh dari tempatnya menghilang...
Kau harus ke sana.
Itulah kunci keselamatanmu.
Mengerti.
Hey, ngomong-ngomong, kau punya nama?
Mungkin kita bisa minum bersama kapan-kapan,
atau bertemu di toko pakaian...
Temukan pisau itu!
Kau harus penuhi takdirmu.
Keren.
Iblis Ruby ini? Diakah the Dark One?
Kita harus membunuhnya, sekarang!
Untuk membunuhnya, kita butuh pisau Kandarian.
Teman-teman...
Kurasa benda itu masih di sana.
Pisaunya.
...tempat dimana pondok itu ambruk.
Bagaimana kau bisa tahu?
Wanita bugil memberitahuku.
Uh...??
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Perjalanan...
Laksanakan.
Tapi kalian bertiga pergilah duluan...
Apa? Kau mau kemana?
Aku akan pergi, dan membujuk...
...anak kandungku.
Semoga beruntung.
Indonesian Sub : Kang Wan
Jadi, dimana kita memulai?
Sebelah sana.
Ya, sebelah sana.
Sulit dipercaya, di sini tempat...
...dimana iblis-iblis dilepas.
Sulit dipercaya,
Kalau iblis selalu membuat kita kembali ke pondok ini,
dan kali ini, bahkan tidak pasti ada di sini.
Seram juga harus kembali.
Di sini saat terakhir aku melihat Ruby.
Dua Ruby, sebenarnya.
Kalau begitu, kita harus gali dengan cepat.
- Kelly. - Yeah?
Aku menemukan sesuatu.
Pisau itu pasti di sini.
Kau mau kutemani?
Aku baik-baik saja.
Aku akan memantapkan niatku...
...dan berpindah ke rumahmu.
Mungkin aku harus berpamitan dulu pada Ash.
Akan kutunggu.
Beberapa orang tidak memperlakukan keluarga dengan cukup layak.
Dan tidak ada Kesempatan Kedua.
Ash?
Aku tidak bisa berpikir apapun.
Aku seperti kehilangan pikiranku.
Wah, wah...
Si Ash ini...
...anak yang labil, bagai rumah kucing di Nevada.
Pikirmu, apa yang kau lakukan?
Oh, uh, menikmati sofaku,
memakan keripik dan menonton semua omong kosongmu.
Mau menontonnya lagi?
Itu sangat lucu.
Kalian mengenalku sebagi Ash Williams,
Pahlawan yang menyelamatkan Elk Grove dari setan.
Aku serius, teman.
Lihat, ini bagian terbaiknya.
Karena "Layanan" Ashy Slashy...
Berarti...
BUKAN. Nama tengah kami!
Betapa bodohnya.
Kau memasukkan ini ke siaran TV?
Apa salahnya...? Lupakan itu.
Apa yang kau lakukan di rumahku, bangkai?
Menikmati kebersamaan bersama cucuku...
Yang tidak pernah aku ketahui.
Brandy, kau tahu kakekmu sudah mati, kan?
- Aku tidak mati. - Kau sudah mati.
- Bohong. - Apa masalahmu? kakek baik-baik saja.
Lupakan dia, otaknya sudah teracuni oleh iblis.
Kakekmu ditabrak anak Delta.
Yeah, kakek menceritakan kecelakaan itu.
Dan ajaibnya, dia bisa selamat.
Selamat? kepalanya hancur bak semangka!
Kenangan kecelakaan menjengkelkan itu...
akan terus menghantuiku.
Bisa kau hentikan itu?
Ini pertama kalinya aku merasa...
...sedikit normal, sejak aku bertemu kamu.
Yeah, berhentilah menjadi brengsek,
dan biarkan kami menikmati kebersamaan keluarga.
Kemarilah manis, kita lanjutkan.
Hey, ayah?
Bisa bicara sebentar?
Oh, anak itu pengganggu saja.
Banyak yang ditemukan, tapi bukan pisau.
Kita masih pemanasan?
Tunggu!
Hello, tampan..
Teman-teman, aku menemukannya!
Sial!
Teman-teman!
Kurasa kita harus pergi dari sini sekarang.
Lari!
Pablo!
Dalton! Kalian bisa mendengarku?!
Sial!
Hello?!
Pablo... Sialan.
Sial.
Dalton! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak.
Ini ulah Pablo...
Pablo yang melakukannya.
- Pablo melakukan ini padamu? - Kelly, Pergilah dari sini.
Uh, lihat aku
Lihat apa yang dilakukan oleh temanmu.
Dia menjebak kita.
Apa maksudmu?
Kita harus membunuhmya saat ada kesempatan.
Berikan pisaunya.
Pasti ada cara lain.
Kelly... Berikan pisau itu.
Sudah kubilang ini akan terjadi, tapi kau tak mau mendengarnya.
Maafkan aku, Dalton.
Aku juga minta maaf.
Sekarang, berikan pisau itu!
Jangan macam2 dengan Ghost Beaters!
Pablo!
Pablo?
Dalton.
Mari kita lihat, kau punya beberapa bir...
Pop Tart, dan...
...dan jagung kemasan lama.
Astaga, nak.
Apa kau tidak menyimpan makanan betulan di sini?
Apa permainanmu, "kakek"?
Mengapa semuanya dianggap drama bagimu?
Kami punya ban! Kami punya semuanya!
Konselor cantik itu...
...memintaku untuk mampir, itu saja.
Oh, yeah? Temanmu Ruby?
Yeah, anak raksasa.
Iblis cantik seksi itu...
...mengangkatku dari tanah.
Silahkan, pukul aku.
Aku pernah menguburmu, aku bisa menguburmu kembali.
Oh, anak pandai, perlihatkan pada Brandy kalau kaulah monsternya.
Karena "layanan" Ashy Slashy berarti...
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir dia membencimu sekarang?
Woa!
Oh, astaga!
Jangan kuatir tentang Brandy,
Akan kuberikan dia bahu untuk menangis.
Aku suka anakku dimasak setengah matang!
Dan aku suka bau jompo hangus di pagi hari!
Ah! Hey!
Ow.
Uh... berita bagusnya, aku bisa jelaskan.
Aku harap kaulah yang mati.
Sayang, jangan menilai buku dari sampulnya!
- Tinggalkan aku! - Tidak, dengar sayang...
Aku tidak membunuhnya,
...karena dia memang sudah mati!
Dasar anak-anak.
Purwakarta, 11 Maret 2018 Indonesian Sub : Kang Wan